同じ質問でも言語を変えるとAIの引用元が変わった|OpenAI APIで4言語・4地域180回答を実測

海外の顧客が見るAIの答えを、日本語で確かめていませんか。2026年11月17日、同じ10問を4言語(日英韓中)と4位置の6条件で、OpenAIのAPIに3回ずつ聞きました(180回答)。この同日3回の範囲では、言語を変えると引用元の重なりが繰り返しの揺れより小さくなり、位置だけの変更ではそこまでの差は出ませんでした。
先に限界を書きます。これはOpenAIのAPIで条件をそろえた再現で、ChatGPTのアプリ画面の答えではありません。Geminiは測れず、測ったのは同じ日の3回だけです。そのため「傾向」とは書かず、「同日の3回で観測した」ところまでを書きます。主な読者は、英語・韓国語・中国語の市場に製品を出す日本企業の海外事業・マーケティング担当者です。
KEY POINTS
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 測ったもの | 日本の製品やメーカーを尋ねる10問 × 6条件 × 3回 = 180回答(2026年11月17日、OpenAI Responses API) |
| 繰り返しの揺れ | 同じ条件で聞き直すだけで、引用ドメインの多くが入れ替わる |
| 位置だけを変える | JPとUSの比較は、言語を変えた比較ほどの差が出ない |
| 言語だけを変える | 日本語と英語の比較で、重なりが揺れより小さい(同日3回) |
| 質問と同じ言語のページ | 韓国語・中国語の質問では、引用のうち1桁にとどまる |
言語だけ、位置だけを変えた組を入れて6条件で測った
原因を切り分けるため、言語だけが違う組と位置だけが違う組を入れました。比べる物差しは、同じ条件の繰り返しです。
重なりは Jaccard 係数で測りました。2つの答えで引用されたドメインの集合が、どれだけ共通するかを0から1で表す値です。1なら全く同じ、0なら一つも重なりません。同じ条件の3回から3組を作って質問ごとに平均し、10問で平均しました。
| 条件 | 質問の言語 | 位置(user_location) | 役割 | 同じ条件3回の重なり(10問平均) |
|---|---|---|---|---|
| C1 | 日本語 | JP | 基準(日本から日本語で) | 0.203 |
| C2 | 英語 | US | 米国の英語 | 0.229 |
| C3 | 韓国語 | KR | 韓国の韓国語 | 0.157 |
| C4 | 中国語(簡体字) | SG | シンガポール位置の簡体字 | 0.289 |
| C5 | 英語 | JP | C1と言語だけが違う | 0.102 |
| C6 | 日本語 | US | C1と位置だけが違う | 0.231 |
どの条件でも、繰り返しの重なりは0.3に届いていません。1回目に出た引用元の多くが、2回目には別のドメインに替わっています。「自社が引用された」を1回の答えで決めると、次は逆の結果が出るかもしれません。
10問は、日本企業が外国語のページを置きそうな製品カテゴリから選びました。B2Bが4問(産業機械用オイルシール、電子部品商社、ロボット用の精密減速機、半導体製造装置向け部品)です。B2Cが6問(包丁、日焼け止め、業務用抹茶、日本酒の蔵元、炊飯器、南部鉄器の鉄瓶)。ブランド名はどの質問にも入れていません。
user_location は、OpenAIのweb_searchに「おおよその利用者の位置」を渡す項目です。国は「US」のような2文字のISOコードで渡します。OpenAIのAPIリファレンスには、省くと米国が既定になるとあります(2026年11月17日確認)。そこで6条件の全てで国を明示しました。180回の要求とも、応答に返った位置は条件の国と一致しています。
中国語はシンガポールの位置で聞きました。OpenAIの対応国一覧に、同日時点で中国本土と香港がないためです。C4は「中国の利用者が見る答え」ではありません。
米国の英語を入れた理由はJETROの調査です。2025年度の「海外事業展開に関するアンケート調査」は、3,369社が回答しました。無回答を除く2,575社で見ると、今後3年程度で最重要とする輸出先の首位は米国の27.1%でした。進出先でAI検索がどれだけ使われているかは、8月18日の記事で扱いました。今回はその先、探されたときに何が出典になるかを数えています。
180回答の全てでウェブ検索が実行されました。引用0件の回答はC1で1回、C2で0回、C3で2回、C4・C5・C6で1回ずつ。分母からは外していません。
位置(user_location)だけを変えても、言語を変えたときほどの差は出なかった
JPとUSを入れ替えた2組は、平均の基準を満たしたのが1組、満たさなかったのが1組でした。質問別ではどちらも10問中4問です。
判定の基準は測る前に決めました。別条件どうしの平均の重なりが、同じ条件の繰り返しより小さいときに「変わった」とします。あわせて、質問別に何問で下回ったかを数えました。
| 比較 | 変えたもの | 別条件どうしの重なり | 同じ条件の繰り返しの重なり | 別条件の方が小さかった質問 |
|---|---|---|---|---|
| C1 と C6(日本語) | 位置 JP↔US | 0.214 | 0.217 | 10問中4問 |
| C5 と C2(英語) | 位置 JP↔US | 0.166 | 0.165 | 10問中4問 |
| C1 と C5(JP位置) | 言語 日本語↔英語 | 0.075 | 0.153 | 10問中6問 |
| C6 と C2(US位置) | 言語 日本語↔英語 | 0.111 | 0.230 | 10問中8問 |
日本語のJP/US比較は、平均で0.214対0.217と基準をわずかに満たしました。英語は0.166対0.165で、基準を満たしていません。質問別ではどちらも10問中4問です。言語を変えた比較(10問中6問・8問)ほどの差は、位置だけの変更では出ていません。位置が引用元に影響するかどうかは、この規模のデータでは判断できません。
トロント大学のMahe Chen氏とNick Koudas氏は、2026年10月の論文で英語300問を測りました。結論は「ChatGPT follows the location an application declares, down to the city」です。ただし論文の質問は英語、位置は米国と英語圏だけで、今回はその論文が測っていない日本語・韓国語・中国語の質問を小さな規模で測りました。論文の指数は重なりの差で、割合(%)ではないため、今回の値と並べて換算はしていません。
質問の言語を変えると、引用元の重なりは揺れより小さくなった
日本語と英語を入れ替えた2組は、JP位置でもUS位置でも、別条件どうしの重なりが繰り返しを下回りました。
上の表の下2行が、言語だけを変えた比較です。JP位置では0.075と0.153、US位置では0.111と0.230。質問ごとでは、JP位置で10問中6問、US位置で10問中8問が該当しました。
言語と位置を同時に変えた組も見ました。C1とC2は0.066と0.216、C1とC3は0.074と0.180、C1とC4は0.124と0.246です。この3組は言語と位置が一緒に動いているため、原因を一つに決められません。
日を空けた再測定はしていません。判定ルールでは、経過を置いても同じ差が出て初めて「傾向」と呼びます。今回言えるのは、同日の3回で言語を変えた2組が、どちらも平均と質問別の両方で繰り返しを下回った、というところまでです。
今回の条件(同じ日の3回)では、大きな差が見えたのは言語を変えた比較でした。海外のAIの答えを確かめるなら、「どこから見たか」の前に「何語で聞かれたか」をそろえるのが先です。韓国語については、10月9日の記事でNAVERの旅行検索30クエリの出典を数えました。あれは韓国語1言語の測定で、言語を横に並べるのはこのシリーズの1本目である今回からです。
韓国語・中国語で聞いても、その言語のページはほとんど引用されなかった
韓国語の質問で引用された117件のうち、韓国語のページは4件でした。中国語の質問では、147件のうち中国語のページが5件です。
韓国語・中国語の質問文はモデルが訳し、人の検収はしていません。引用されたURLは測定当日に開き、画面のテキストの文字構成から言語を機械で判定しました。HTTP 200が返らないページや、テキストが少なすぎるページは「不明」です。
| 条件 | 引用件数 | 日本語 | 英語 | 韓国語 | 中国語 | 不明 | 英語以外のラテン文字など |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C1 日本語・JP | 123 | 106 | 5 | 0 | 0 | 11 | 1 |
| C6 日本語・US | 107 | 80 | 13 | 0 | 1 | 13 | 0 |
| C2 英語・US | 154 | 27 | 96 | 0 | 0 | 28 | 3 |
| C5 英語・JP | 141 | 33 | 81 | 0 | 0 | 23 | 4 |
| C3 韓国語・KR | 117 | 27 | 74 | 4 | 0 | 11 | 1 |
| C4 中国語・SG | 147 | 60 | 60 | 0 | 5 | 20 | 2 |
日本語と英語の質問では、質問と同じ言語のページが最も多く引用されました。韓国語の質問では英語のページが74件で中心です。中国語の質問では日本語と英語が60件ずつでした。
企業単位でも数えました。測る前に、基準を満たす7社を「標本7社」として決めてあります。基準は、日本に本社があり、公式サイトに英語・中国語・韓国語のうち2つ以上の言語版があり、測定日にHTTP 200を確認できたことです。精密減速機はニデックドライブテクノロジーと住友重機械工業、日焼け止めは花王です。日本酒は旭酒造と菊正宗酒造、炊飯器はタイガー魔法瓶と象印マホービン。1条件あたり7社 × 3回 = 21枠で数えました。
| 条件 | 回答で言及 | 公式ドメインを引用 | 質問と同じ言語版を引用 |
|---|---|---|---|
| C1 日本語・JP | 21枠中10 | 21枠中7 | 21枠中5 |
| C2 英語・US | 21枠中14 | 21枠中4 | 21枠中4 |
| C3 韓国語・KR | 21枠中10 | 21枠中5 | 21枠中0 |
| C4 中国語・SG | 21枠中11 | 21枠中1 | 21枠中1 |
| C5 英語・JP | 21枠中11 | 21枠中2 | 21枠中2 |
| C6 日本語・US | 21枠中11 | 21枠中8 | 21枠中7 |
韓国語の質問では、標本7社の公式ドメインが引用された枠が21枠中5ありました。そのうち韓国語版のページだったものは0です。
タイガー魔法瓶の例では、炊飯器を韓国語で尋ねた3回答の全てで社名が出ました。公式サイトの引用は2回答で、引用されたのは英語のページ4件、韓国語のページ0件です。同社の韓国語版(/ko/kor/)は、測定日にHTTP 200で開けることを確認しています。花王は、日焼け止めを中国語で尋ねた3回答のうち1回答で公式サイトが引用されました。日本語のページ3件と中国語のページ1件です。
タイガー魔法瓶と花王の例は、その質問・その日・その条件での観測です。各社のサイトの出来を評価するものではありません。言えるのは、言語版ページがあることと、その言語の答えに引用されることは別に確かめる必要がある、という点です。社名が出ること、公式ドメインが引用されること、言語版が引用されること。この3つは、同じ21枠でも別の数字になりました。
hreflangは、ページの言語版どうしの関係を検索エンジンに伝えるタグです。トップページにあったのは候補32社のうち5社、標本7社では1社でした。hreflangと引用の関係について、今回のデータからは何も言えません。Google検索セントラルの「多地域、多言語サイトの管理」は、hreflangを注釈と位置付けています。役割はGoogle検索で正しい言語版へ案内することです。同じ文書は「ページの表示内容からその言語を判断します」と書き、言語ごとに別のURLを勧めています。2026年11月17日に確認した範囲では、この文書と、関連文書のうち「ページのローカライズ版」「ロケール適応ページ」の文書には、AIの引用との関係は書かれていません。
今回の質問では、引用元の中心は日本企業の公式サイトだった
今回の質問はいずれも日本のメーカーや製品を尋ねる形で、6条件の全てで最も多かった引用元は、標本7社以外の日本企業の公式サイトでした。
英語・US位置では引用154件中71件、韓国語・KR位置では117件中57件がこの種類です。Wikipedia・百科は英語の2条件で2件と3件、UGC(SNS・Q&A・ブログ)は1件だけでした。種類の判定は測定後に作った判定表によるもので、一部に推定を含みます。質問の形が違えば、この構成も変わり得ます。
この10問に限れば、第三者の媒体より先に見ておきたいのは自社サイトのどの言語版が引用されたかです。海外ブランドの日本語公式ページが「公式」として拾われるかは、10月20日の記事で扱いました。今回はその逆向きで、日本企業の公式サイトが外国語の答えにどう引用されるかを見たことになります。
海外事業の担当者が、次に確かめること
- 自社カテゴリの質問を、進出先の言語で聞き直す:今回、日本語と英語を入れ替えると引用元の重なりが揺れより小さくなりました(同日3回)。文面は、その言語を母語とする人に自然か確かめてから使います。
- 日本で日本語で測った結果を、海外向けの報告に使わない:C1(日本語・JP)の引用123件のうち日本語のページは106件でした。APIで測るなら、user_locationを省くと米国が既定になる点にも注意します。
- 言語版ページが引用されているかを、URLの単位で見る:韓国語の質問では21枠で言及10、公式ドメインの引用5、韓国語版の引用0でした。
- 1回の答えで判定しない:同じ条件を複数回、できれば日を変えて聞き、何回出たかで記録します。
この測定で言えないこと
- OpenAIのAPIの結果で、ChatGPTのアプリ画面の答えとは限りません。モデルはgpt-5.4-mini-2026-03-17、web_searchは強制、測定は日本時間11:54〜12:33です。
- Geminiは、APIの割り当て超過(HTTP 429)で64回の呼び出しが全て失敗し、測れていません。
- 同じ日の3回だけです。2巡目の終わりから3巡目の始まりまでは9分46秒で、設計した10分以上に14秒足りませんでした。
- 質問は10問。標本企業は7社で、精密減速機・日焼け止め・日本酒・炊飯器の4問(Q03・Q06・Q08・Q09)にしか付いていません。候補32社は公開名簿ではなく、測る前に測定側(モデル)が挙げた企業で、有名企業に偏っている可能性があります。
- 英語・韓国語・中国語の質問はモデルが訳し、人による検収はしていません。
- ページの言語は機械判定で、「不明」が1条件あたり11〜28件あります。ページの種類は測定側の判定です。
- 公式サイトは登録ドメインの単位で判定しました。nidec.comはニデックのグループ全体です。zojirushi.co.kr(韓国の現地サイト)とglobal-shi.com.cn(中国のサイト)も公式に数えました。本社サイトから続く言語版と見たためです。
- 答えの言語を指定する項目は、OpenAIの3文書に記載がありませんでした(2026年11月17日確認)。web_searchのガイド、Agents APIのガイド、Responses APIのリファレンスです。今回、言語を変える手段は質問の文面だけです。
次に測るのは、日を空けた2巡目とGemini
今回の結果は、OpenAIのAPI 1種類と同じ日の3回で見えたものです。日を空けた再測定とGeminiの測定が入るまで、「言語を変えると引用元が変わる」は観測の段階にとどまります。シリーズ「言語を変えると引用元が変わる」では、この二つを埋めるところから続けます。
参考資料
- Mahe Chen, Nick Koudas「Location, Location, Generation: Where You Ask Matters for Generative Engine Optimization」arXiv:2610.24081(v1 2026年10月16日)
- OpenAI「Web search」ガイド(User location の節、2026年11月17日確認):この範囲が変わったら見る文書
- OpenAI「Responses API reference」(web_search の user_location、2026年11月17日確認)
- OpenAI Help「ChatGPT and OpenAI API supported countries and territories」(2026年11月17日確認):この範囲が変わったら見る文書
- Google検索セントラル「多地域、多言語サイトの管理」(2025年12月18日更新の日本語版を2026年11月17日確認)
- Google検索セントラル「ページのローカライズ版」(2026年11月17日確認)
- JETRO「2025年度 第24回日本企業の海外事業展開に関するアンケート調査」報告書版(2026年3月)

株式会社MenuMenu 代表取締役
ソフトウェアエンジニアであり、UI・UXデザイナー。2012年からシリコンバレーと韓国でプロダクトをつくってきました。SEO・MEO・AEOの専門家として、訪日観光客と日本のローカルビジネスをつなぐMenuMenuを自ら設計・開発しています。
プロフィールを見る →Next
「見つかっているか」を、数字で確かめませんか。
AIの答え、検索、地図。どこで見つかっていて、どこで見つかっていないのか。まずはサイトを点検し、現状を数字にしてから次の一手を決められます。